Jeg veit ikke hvem som leser denne spalten. Men noen er det! Ikke mange, men i det siste har jeg lagt merke til en markant trend i statistikken: Noen der ute leser og deler «Nynorsktesten.» Jeg liker å forestille meg at den leverer faste innslag i allsangstunden hos Noregs Mållag. Og så frykter jeg at den ergrer nevnte lag grønt. Nynorsk er sidemål for meg, og jeg er skikkelig dårlig på samsvarsbøyning. Håper ikke noen nynorskbrukere føler seg støtt av eventuelle feil. (Men send meg gjerne et tips!)

Uansett: Oppmuntret av Nynorsktestens ørlille fanskare satte jeg meg ned med Beyoncé’s «Single ladies» for å gjendikte den. (Det har nemlig en av dere lesere ønsket seg, og jeg oppfyller gjerne ønsker her i Nynorsktesten.) Og plutselig kom jeg til å tenke på den kjente folkesangen «Astrid, mi Astrid.» Dette er en vekselssang, mellom Astrid og Sveinung. Sveinung har flydd etter damene og forlatt Astrid til fordel for Svanaug , mens Astrid har blitt sammen med Torgrim. Og så angrer Sveinung seg da, når hun ser at Astrid har fått ny type.

«Single ladies» har altså visse tematiske likhetstrekk med «Astrid, mi Astrid.» Men «Single ladies» er ikke en vekselssang, den er ikke en samtale. Så jeg fikk lyst til å lage en, ved å bruke det eldste trikset i boka: Frekk kryssklipping!

Hva skjer når grisegutta i Outcast får synge «Hey Ya» i dialog med den selverklærte feministen Beyoncé? Les «Hei hå, frie damer» og døm selv.

Ho:

 Alle frie damer. (Alle frie damer!)

Alle frie damer. (Alle frie damer!)

Alle frie damer. (Alle frie damer!)

Alle frie damer. Henda opp i været!

Ute på vift, vi har slått opp, eg køyrer mitt eige løp

Dumpa meg fint, men no er du sint

For ein annan gut har funne meg

Eg oppå han, han oppå meg

Bryr ikkje meg om han

Dårlege kår i tre lange år

Kan ikkje vere sur på meg

For om du lika den, så skulle du satt ring på den

Om du lika den så skulle du satt ring på den

Ikkje vert galen når du ser han vil ha den

For om du lika den, så skulle du satt ring på den

Å å å å å å å å å å å å

Han:

Mi kjære ligg ikkje rundt

Av di hu elskar meg

Og dette veit eg jo

Men kanskje vil ho gjerne

Men kan ikkje tole

At eg går frå ho

Ikkje prøv å stå i mot det

Eg vert gal av tanken på å vere fri

Å, takk til mor og far

At dykkar haldt i saman

Det gjer ikkje vi

Hei hå

Hei hå

Hei hå

Hei hå

(…)

Ho:

Eg har lipgloss på truten, og eg har denne guten

Skvis meg hardare enn olabuksa mi

Vil verte full, finne på tull,

Drit langt i kva du vil si

Treng ikkje samtykke, eg sa klart nok

At vi ikkje skulle bry oss

For du har hatt ein sjans,

Og no er det anna dans

Du skal kjenne at du saknar meg

For om du lika den, så skulle du satt ring på den

Om du lika den så skulle du satt ring på den

Ikkje vert galen når du ser han vil ha den

For om du lika den, så skulle du satt ring på den

Å å å å å å å å å å å å

Han:

Du trur du har det

Å, du trur du har det

Men har det eller tar det

Du må la litt i fred

Vi er i saman

Å, vi går i saman

Men kvar sin veg er betre om det er kjensler med

Vi veit «ein skigard kan´kje vara evig»

Så kvifor, så kvifor, så kvifor

Så kvifor, så kvifor, så kva er annleis med kjærleik?

Så kvifor, kvifor

Kvifor, kvifor, kvifor vil vi nekta for det

Når vi jo ikkje er lukkelege?

De treng meg ikkje her, de vil danse no

Hei hå (å, å)

Hei hå (å, å)

Hei hå. (Vil ikkje møte pappa)

Hei hå (Berre hentar deg på trappa)

Hei hå (Mor vert det berre mas med)

Hei hå (Vi berre gje deg ein orgasme)

Ho:

Alle frie damer. (Alle frie damer!)
Alle frie damer. (Alle frie damer!)

Alle frie damer. (Alle frie damer!)

Alle frie damer. Henda opp i været!

Å å å å å å

For om du lika den, så skulle du satt ring på den

Om du lika den så skulle du satt ring på den

Ikkje vert galen når du ser han vil ha den

For om du lika den, så skulle du satt ring på den

Å å å

Han:

Hei, ålreit sann

Ålreit, slapp av no, ja!

Kva er kulare en kulast?

(ISKALDT)

Ålreit, ålreit, ålreit, ålreit

Ok no, damer (ja!)

No skal vi bryta det her opp om berre få sekundar

Ikkje la meg gjere det for ingenting

No vil eg sjå alle være rampete som fy

Lån meg litt sukker, eg er din nabo

Åh! Vi sett i gang no

Rist den, rist, rist den, rist den

Rist den, rist den, rist, rist den, rist den, rist den,

Rist som eit Polaroid foto

Høyr, alle Beyoncè-er og Lucy Liu-er

Og knulledokker, ut og dans!

Du veit kva du skal

Du veit kva du skal

Du veit kva du skal

Hei hå

Hei hå

Hei hå

Hei hå

(…)

Ho:

For om du lika den, så skulle du satt ring på den

Om du lika den så skulle du satt ring på den

Ikkje vert galen når du ser han vil ha den

For om du lika den, så skulle du satt ring på den

Hei hei hei!